Tidigare i "Grey's Anatomy"
Jag är väldigt bra i sängen. Otroligt bra i sängen.
Så ligger han med Olivia istället för mig.
Jag är också med barn. Ja, en liten pojke.
Du ljög för mig. Du blir en bättre läkare av det här.
Jag är ensam, Derek.
Jag kan inte. När Derek gjorde slut med dig,
så var jag där. Jag är alltid där för er, och den gången jag behöver er...
Hur är det? Jag körde på provet.
Karev, det är över, det är färdigt. Du klantade dig.
Jag tar provet en gång till, om jag inte får godkänt...
Så får du inte längre vara kvar på Seattle Grace.
Det är en storstadsmyt att antalet självmord ökar på helgerna.
Det visar sig att de minskar istället.
Experter tror att folk tänker mindre på sig själva när de är med sina familjer.
Det ser ut som jultomten spytt här inne. Bara...
...kör på det. Vi är stödjande.
Hallå! Vad tycker ni?
Har jag gått för långt? Jag vet att jag kan göra det ibland.
Nej, det är bra. Vi älskar det.
Jag älskar julen. Vi vet.
Ironiskt nog, samma familjehögtid
tros vara anledningen till att depressioner faktiskt ökar på helgerna.
Izzie räknas inte.
Jag tänkte att du kanske ville hjälpa mig att klä den i kväll
får att markera vår första jul ihop.
Jag är jude.
Allvarligt? Min styvfar. Saul Rubenstein?
Ja.
Titta på hennes mage. Hon är nästan lika bred som hon är lång.
Är hennes vrist svullen? Är det därför hon vaggar fram?
Vad händer med oss när hon är ledig? Ska hon vara ledig?
Vad tror du händer när man krystar ut barn från sin vagina.
Tror ni att vi får en ny läkare?
Nej, de låter oss troligen gå omkring utan att någon kollar
upp oss för att se hur mycket skada vi kan åstadkomma.
Ja, det borde du veta.
Vi borde alla hjälpas åt och köpa en julklapp till Bailey,
till barnet. Eller så organiserar vi en "hemlig jultomte"-sak.
Hör här, lilla Tim, du kan ta din... Hemliga jultomten låter bra, izzie.
Vi är stödjande.
Hur är det? Du verkar...
Du vet... helger.
Ja, jag vet.
Tim Epstein, 38, ramlade från taket på sitt hus.
Jag satte upp ljus för ljusfesten och en takpanna lossnade.
Ljusfesten? Ljusfest, judisk kristen jul. Vi gör allt.
Fantastiskt. Han föll 4 meter.
De goda nyheterna är att mitt huvud bromsade fallet.
Det finns inga synliga deformationer, men han är definitivt svagare i vänster arm.
Han kommer säkert att klara sig. Han har alltid varit tjockskallig.
Gör det ont i huvudet när du skrattar? Är det dåligt?
Följ mitt finger med ögonen. Jag kan karate.
Vet du vad? Din man behöver lite lugn och ro. Det finns en cafeteria i närheten...
Nej, låt de stanna. Även om jag har ont så vill jag inte missa julhelgen med mina barn.
Vem vill ta Mr. Epstein ner för en datatomografi?
Det blir Stevens.
Borde vi ha en hund? Kom igen, skaffa en hund.
Nadia Shelton, 41, planerad för en magsårsoperation.
Se vad det har hjälpt oss. Hon har varit bokad i tre dagar nu.
Mamma, det är inte hans fel. Varje dag ändras tiden p. g.a. något akut.
Vi är väldigt ledsna för olägenheten? Olägenhet?
Se ditt eget barn ha ont i tre dagar, sen kan du komma
och prata med mig om olägenhet. Vi har många akutfall på helgerna.
Din dotters magsår är allvarligt. Men det är inget akut.
Är det nyheterna? Säger du att min fru inte är viktig?
Är det vad han säger? Vad jag hör? När tar ni in henne?
Farfar, det är inte fjärrkontrollen.
Vi bokade bord för flera månader sen för att äta högst upp i Space tornet.
O’Malley, förbered damens magsårsoperation, som kommer att göras nu på morgonen!
Grey, Karev, gå ner på akuten.
Ni kan förvänta er all slags helgidioti, så det är min gåva till er.
Dr. Bailey, transplantations- samordnaren ringde precis.
De har en hjärtdonator till en av mina patienter.
Hjärtkirurgi. Jag har väl inget bokat? Jag kan göra det.
Jag är tillgänglig. Nej, du har hand om akuten.
Yang, det är din. Tack.
Akuten!
Fan! Hjärttransplantation.
Det hade jag velat se. Det kommer alltid en morgondag.
Ja, kanske för dig. Och med det menar du?
Jag gör om provet i morgon. Jag är ganska säker på att inte klara det.
Det betyder att idag är min sista dag här. Och den måste jag spendera med att sy.
När inträffar Hanukkah i år? Ingen aning.
Men om det finns mer traditioner som du vill att jag skall känna till.
Nej, Burke, jag har inte brytt mig om religiösa
helger sen jag var gammal nog att veta bättre.
God morgon, Justin. Marion.
God morgon. Hej, dr Burke.
Jag kommer med riktigt goda nyheter.
Du menar inte... Transplantationssamordnaren ringde.
Vi har ett hjärta.
Jag opererar nu på morgonen. Hör du det?
Jultomten kommer med ett nytt hjärta till dig.
Säg åt tjockisen att ge det till någon annan. Jag vill inte ha det.
Ursäkta, dr Burke, han är trött i dag.
Jag är trött varje dag Jag hatar julen varje dag.
Jag ska inte göra ännu en dum operation.
Justin, jag vet att det kan vara skrämmande att opereras.
Men du behöver det här hjärtat. Det förra är utslitet.
Hans förra?
Justin fick en hjärttransplantation när han var liten,
men hjärtat har inte åldrats lika bra som han har.
Förstår du det? Ditt hjärta orkar inte längre. Du behöver ett nytt.
Jag bryr mig inte. Jag vill inte ha det. Kan du berätta varför?
Ångestattacker, pulsåderbråck och magsår.
Det måste vara december. Chefen, Adele ringde precis.
Säg till henne att jag är på... Hon vet att du inte opererar.
Hon sa att jag skulle säga, att ni ska på din systerdotters parad nu på morgonen.
Du har vetat om det i flera månader och efter vad du gjorde på Thanksgiving...
Sen började hon använda en massa ord som jag inte gärna vill upprepa.
Jag har sju kirurger som har semester. Och det var något om skilsmässa.
Du måste ta min magsårsoperation. Ja, sir.
Den här kvinnan är oresonlig. Sedan när är det intressant
att titta på en 6-åring klädd som en av de vise männen.
44-årig man, genomgick en fetmaoperation för tre veckor sedan,
han hade otroligt ont när vi hittade honom. Han sa något om fruktkaka.
Han måste ha slitit upp hela buken. Du måste slåss med mig för att få den här.
Han är din. Min gåva till dig.
Till din mamma har jag en lammullsfilt handgjord i Edinburgh, mjuk och bekväm.
Det står, "Hata mig inte för att jag sårade din son", fast broderat.
Addie, du vet att min mamma älskar dig. Nej, hon brukade älska mig.
Jag har mycket att ta igen med de här gåvorna. Så vad tror du? Enkel, rutig eller både ock?
Jag vet inte. Vilket som. Jag trodde du älskade att handla julklappar.
Jag är inte på humör för det nu. Vad sägs om fransk mat
och skotska kataloger i kväll runt 9? Det beror på när vi kommer härifrån.
Dr Shepherd? Jag har Tim Epstein’s datortomografibilder.
Bra.
Vad tror du? Det är inte bra.
ÄIskling, vad tycker du om sparkcykeln? Ursäkta, jag behöver kolla blodtrycket.
Har ni några frågor angående operationen? Utom om ni verkligen kommer att göra det?
Vi ska göra det nu. Förlåt.
Be inte om ursäkt.
Har du några frågor? Nej.
Jag har haft tre blödande magsår de senaste fem åren.
Ja. Jag hoppas du läst journalen.
Ja. Bra.
Dr. Bailey, det kom precis in en brusten magsäck.
Fan.
Ta tillbaka mrs Shelton till hennes rum. Allvarligt?
Ser det ut som jag skämtar? Säg att vi tar henne nu i eftermiddag.
Grey, ring akuten. Säg att de ska skicka hit honom, sen hjälper du till.
Alex Karev, misslyckades med sitt prov, han ska göra om det i morgon.
Han kan inte plugga till ett praktiskt prov själv. Kör han igen så är han ute.
Okej, gå. O’Malley? Ja?
Efter att du släppt av henne, kom tillbaka hit och hjälp till.
Okej, Justin Jag sa ju till dig.
Jag vill inte ha hjärtat. Varför gör du det här?
För att du behöver det och tills du fyllt 18 år så bestämmer din mamma över dig.
Min mamma är en lögnare. Du hörde vad hon sa.
Hon sa att hjärtat kommer från Jultomten. Hon borde inte få bestämma något.
Ja, du kan ju försöka fly. Men med ditt hjärta, så kommer du inte långt.
Är vi redo? Snart.
Du då? Är du redo?
Om jag dör under operationen kan du ge hjärtat till nån annan då?
Det kommer inte att hända, Justin, Inte när jag är här.
Så där ja.
Och de hade bara olja för en dag. Vad hände sen?
Den räckte åtta dagar och nätter. Det var ett mirakel.
Den delen ville jag säga. Mr Epstein, ursäkta att jag avbryter.
Kommer ni ihåg dr Shepherd? Ska vi prata lite mer enskilt?
Nej, berätta bara. Är det illa? Fallet orsakade en typ av hjärnblödning.
Jag vet inte ens vad det betyder. Det betyder att din pappas hjärna blöder.
Underbart.
Det finns risker med den här operationen. Den måste ske innan blödningen blir värre.
Vad för slags risker? Blödningen är
i ett område i hjärnan som reglerar språk och motorik.
Vi behöver väl ingen operation? Jake, det tror jag vi gör.
Vet du vad? Vad?
Vi har en läkare som heter Shepherd.
Shepherd. Är det ett tecken från Gud, eller vad?
Titta.
Passar utmärkt. Nu måste vi bara lista ut varför han är så arg.
Om jag hade en sån mamma skulle jag också vara arg.
Jag har faktiskt en sån mamma.
Det är inte hans mamma som är problemet. Hon älskar honom. Hon går aldrig härifrån.
Hon lyssnar aldrig. Hon känner honom inte. Justin är deprimerad. Du hörde vad han sa.
Han vill inte leva. Jag hoppas han ändrar sig innan det är för sent.
Vad menar du med för sent? Med likvärdig medicinsk behandling,
varför lever en patient medan en annan dör?
Jag tror på en koppling mellan kropp och själ,
och om Justin verkligen inte vill ha det här hjärtat,
så kommer hans kropp att stöta bort det.
Okej, nu ska jag se om jag fattat rätt.
Du firar inte bara jul, du tror på tomten också?
Dr Yang, gå och boka en psykolog till vår patient.
Vi är inte färdiga här. Du är det.
Jag vet inte. Det gör ont här, här och här.
Ingen risk att du blivit påkörd och glömt av det?
Du bedöms med avseende på din patientkontakt, Alex.
Jag skulle inte bli förvånad om det var därför du misslyckades förra gången.
Kan du vara mer nedlåtande?
Jag bad inte om din hjälp. Nu räcker det.
Jag gav upp en operation p. g.a. det här.
Som jag sa, det gör ont här, här och här.
Och i morse så märkte jag att mitt bajs hade en konstig grå färg.
Är det allt ni kan rädda?
Om äta är vad den här mannen lever för, så bör vi göra slut på hans lidande.
Söker dr Karevian. Vad sa du?
Det var ett skämt. Kevorkian, Karevian? Alex Karev?
Jag fattade skämtet. Men jag tycker inte det är roligt.
Ser du det här? Jag gör ett misstag med skalpellen, och den här mannen dör.
Min man gör misstag på sitt jobb hela tiden. Så vitt jag vet så har han inte dödat någon,
men det har jag, det kommer du att göra, och Alex har gjort det.
Han räknade fel och en man dog p. g.a. det.
Visa det för din revisor, se hur han känner, om alla misstag han har gjort
hade medfört att någon dött.
Men du behöver inte tycka om Alex. Du behöver inte
bry dig om honom. Men du måste stå på hans sida.
Håll den.
Vilken underbar familj. Ljusfest. Kristen judisk jul.
Och hur söta är inte de barnen? Verkligen, dr Stevens? Kristen judisk jul?
Jag tycker det är sött.
Vet du vilken tid på året neurokirurger är mest upptagna, dr Stevens?
Nej, finns det en sån tid?
Det finns inga fastslagna regler, men hjärnskador
brukar dyka upp runt helgerna, som för vår vän här.
De ramlar ner från taken när de ska sätta fast lampor,
eller så åker de skridskor för första gången på evigheter, och slår sönder huvudet.
Varje år är folk ute och kör bil i snöstorm för att komma till fester där
de kysser bakterieinfekterade främlingar under misteln, och sen blir de så fulla
att de krossar huvudet genom vindrutan på vägen hem.
Som jag sa, det finns inga direkta regler.
Gör det här ont, mrs Grey? Ja, doktorn.
Här då? Gör det ont här?
Ja.
Okej, allvarligt talat, om du är så ensam, så finns
det utmärkta vibratorer. Jag kan ge dig en katalog.
Han misslyckades med sitt prov. Jag hjälper honom att plugga.
Misslyckades du med ditt praktiska prov? Bra att du kan behålla en hemlighet, Grey.
Jag behöll din hemlighet, det tjänade du inget på.
Han behöver vår hjälp. Du måste skämta.
Tänk om det vore du? Det skulle det inte vara.
Men om det vore det?
Det skulle det inte vara. Jag måste gå.
Var en patient. För min skull.
Bra, men när lilla Tim börjar bete sig som Norman Bates, så skyller jag på dig.
Diagnos? Gallsten.
Jag är en 55-årig man. Jag mår illa och kan inte sluta spy.
Glöm det, okej? Jag har inte bett om någons hjälp.
Okej, din elaking, du kan sköta om din stolthet, som om du vore en sköterska,
eller så kan du klara provet och bli en läkare. Det är upp till dig.
Något magont? Ja, från min gigantiska
feta mage ända upp i ryggen. Och jag är full. Hicka.
Jag har en till åt dig.
Han försökte slå in en TV åt sin fru?
Bråck? Inklämt. Ganska illa.
Du vet bara att frun hatar TV.
Går det bra med det andra projektet? Jag tror det.
Hjälp till då. O’Malley, gå och säg till Nadia Shelton
att hennes operation är uppskjuten tills imorgon.
I morgon? Det kommer inte att ta död på mig.
Jag lovar att det blir i morgon. Det lovade du om i dag med.
Vad säger han?
Han säger att de inte kan operera förrän i morgon!
Skandalöst! Det här kan inte vara sant!.
Kan du vara snäll och sänka? Din mamma behöver vila.
Vem är du, min pappa? Kan ni vara snäll och säga till er son?
Prata inte med mig om min son! Vem fan tror du att du är?
Jag är verkligen ledsen. Jag tror att din fru behöver vila.
Jag lyssnar!
Jag kan inte gå och julhandla med min dotter. Ni har förstört allt.
Jag hoppas du är glad.
Jag är verkligen ledsen. Han är verkligen ledsen.
Nu räcker det. Tack så mycket.
Nu grabbar du verkligen tag i mig. Det är ett övergrepp.
Så här känner du vid en undersökning.
Vad fasen. Känner Izzie till om det här? Känner Burke till det?
Ta av dig underbyxorna, George. Vi hjälper Alex att studera. Gör det.
Jag hör dig inte när hans hand är på ditt bröst.
Ta bort handen från mitt bröst, Alex.
Tack. Studera för vad?
Alex klarade inte provet. Jaså?
Det var en del jag inte klarade. Det är allt.
Men det är ganska genant.
Han är din, George. Gör ditt värsta.
Det blir ingen ändtarmsundersökning. Be mig inte att hosta.
Sökte du mig?
Jag såg ingen inbokad psykbedömning. Jag kunde inte få tag på en, jag försökte,
men de sa att jag skulle återkomma i januari.
Du ringaktade mig. Du förlöjligade mig på operation. Det får inte hända.
Jag... Det kommer inte att hända igen.
Du jämförde min andlighet med att tro på jultomten.
Burke, vetenskap är det enda. Det är det enda vi har gemensamt.
Jag är AT-läkare, det är inte du. Jag är en tölp, det är inte du.
Jag ville låta vårt förhållande vara privat och du går och berättar
för chefskirurgen och ber mig att flytta ihop med dig, och nu är du religiös.
Andlig. Det är skillnad. Inte för mig.
Jag vet inte vad vi håller på med.
Just nu så jobbar vi.
Sök mig om han får feber. Säg till Mrs. Davison att anlita en
privat terapeut eller en präst, någon som Justin kan prata med.
Mrs. Epstein?
Hur är det med honom? Han kommer att bli bra.
Han är fortfarande lite omtöcknad, men... Min pappa vill träffa mig nu.
Okej. Kom in.
Vi måste springa, och det fort. Ja, nu springer vi.
Vi springer vi iväg och träffar pappa. Det är ingen fara. Pappa mår bra.
Pappa! Jag kan pussa dig bättre!
Jillian, jag har huvudvärk.
Jag kan sjunga för dig, pappa. Nej.
Leah. Håll käften! Jag orkar inte med den usla sången!
Tim! Försvinn härifrån!
Du är dum Shepherd, du gjorde sönder min pappas hjärna!
Hur hände det där? Hans personlighet... du var inte ens i närheteten av pannloben.
Vi kan ha missat något på datortomografin,
eller så kan personlighetsförändringen vara en reaktion på att bedövningen börjar släppa.
Det kan vara smärtan. Han hade ont innan operationen.
Vi observerar honom i några timmar. Beställ en ny datortomografi om han inte blir bättre.
Dr. Stevens?
Du bokstavligt talat öppnade hans hjärna. Han låg där medvetslös och sårbar...
Och du tror att jag förgiftade honom med min anti-helg bitterhet?
Det är du som alltid säger att det finns mycket vi inte känner till om hjärnan.
Hur vet du att han inte hörde vad du sa utan att vara medveten om det?
Han litade på att du skulle vara hans "herde".
Dr. Stevens, du borde vara lite generad.
Det är jag. Bra.
Det här är hjärtintensiven. Det är inte tillåtet med julgran på hjärtintensiven.
Jag vet, men det har aldrig riktigt efterlevts, så... Hur är det med honom?
Operationen gick bra, men det är för tidigt att säga.
Han är en riktigt bra kille. Du träffade honom i en svår tid.
Han har varit nere, jag vet inte varför men fader Michael ska prata med honom.
Ta inte illa upp, men din son verkar inte vara så förtjust i helgerna.
Han tror inte på jultomten.
Ja, men en mammas jobb är att skydda sitt barns oskyldighet,
det här kan vara hans sista jul.
Det sa du förra året och året innan det.
Du är vaken! Du ser fantastisk ut!
Min stora, starka pojke. Tomten gav mig dig tillbaka.
Vad gör du? Ledsen, hjärtintensivens regler.
Använder vi ett nät? Ja, den sammanvuxna senan är...
Dr. Bailey?
Ville inte kräkas i såret. Dr. Bailey, hur är det?
Behöver du... Ett ögonblick bara, Grey.
När du opererar så försvinner allt annat, hunger, törst, smärta.
Du känner inte det på operation, men det är inte så
när du delar din kropp med en annan person.
Sårhaken.
Är du säker på att du inte vill att jag hittar någon annan som kan ta över?
Vad jag vill att du hittar är en jordgubbsmilkshake, extra tjock.
Allvarligt? Illamåendet hör ihop med hungern, Grey.
Gå.
Min hals, den gör liksom, galet ont!
Dessutom har jag sjuka akneutbrott, fattar du?
Allvarligt talat...
Sätt dig.
Öppna munnen. Jag vill titta på dina mandlar.
Vad är det för fel på dig? Är du sjuk? Fixa det.
Jag missade mitt praktiska prov. O’Malley’s hjälper mig att plugga.
Hjälper du honom? Bara att plugga, ingenting annat!
Nej, du får inte säga mitt namn och du är ofattbar!
Det var körtelfeber, feber och svullna körtlar. Acnen var bara en del av att vara tonåring.
Izzie, kan du vänta? Jag säger att jag gillar honom
och du kan inte sluta hata honom. Och så fort han spolar mig,
så är du hans nya bästa vän. Han missade provet. Det här är viktigt.
Han var otrogen mot mig! Tagen på bar gärning?
Hans prov är i morgon. Är du med på det här också?
Herregud, han var otrogen mot mig.
Jag sa ju att hon skulle få reda på det. Det är klart att du är med på det här.
Hon lät honom röra hennes bröst.
Han var otrogen med Georges syfilissköterska
Det är ohyfsat! Vi vet att han var otrogen.
Det är därför vi lät dig förvandla vardagsrummet till jultomtens nya bostad.
Vad? Vi gillar inte julhelgen!
Vi försöker vara stödjande för att du har det svårt.
Men nu, så har Alex det svårare.
Varför bryr sig alla om hur Alex har det?
För han är snuskiga farbror Sal.
Nu hängde jag inte med. Vad?
Han är snuskiga farbror Sal, han som skämmer ut alla på familjefesterna,
som inte kan lämnas ensam med tonårstjejer, men ni bjöd honom till picknicken ändå.
Jag förstår fortfarande inte. Vad?
Min mamma känner inte igen mig. Ni och det här sjukhuset är den enda familj jag har,
jag vet att du är arg på Alex, men du kanske skulle försöka hjälpa honom ändå.
Bara för att det är jul, samma jul som du trycker ner i halsen på alla.
Din...
Vad? Bröst?
Kan någon komma in hit! Doktorn! Kom in hit nu!
Kom in hit! Var är han? Gör något!
Jag tar med dig till operation.
Förbered henne.
Det var på tiden. Förlåt, jag blev distraherad.
Nadia Shelton’s magsår brast. Hon kräks litervis med blod.
Är chefen tillbaka? Jag har inte sett honom.
Nej.
Ni får båda vara med. Jag behöver all hjälp jag kan få.
Där är det, vänster sida av pannloben.
Varför såg vi inte det innan? Hjärnblödning kan visa sena symtom.
Ta ut honom därifrån och förbered ett operationsrum. Jag pratar med hans fru.
Dr. Stevens. Trevligt att prata med dig.
Tror du att hon någonsin pratar med mig igen?
Jag känner mig osynlig.
Även ohörbar. Vad?
En operation till? Så middagen och shoppandet blir inte av?
Ja, det blir inget i kväll. Ledsen. Nej, det är du inte.
Jag försöker bara förstå varför du inte är det. Det är jul, Derek.
Ja, jag vet.
Det är vår årstid! Vad händer? Är du arg? Är du deprimerad?
Nej, mr Epstein här är deprimerad. Han blöder i pannloben. Allt är bra med oss.
Vi ses hemma.
Ni behöver en operation till, mr Epstein. Pannloben är besvärlig.
Vi kanske kan förbättra det men du bör förbereda dig på att det kan bli värre.
Underbart. Så underbart. Jag är så glad att vi kom till det här sjukhuset,
så jag kunde bli behandlad av ett gäng kvacksalvare som inte
kan skilja på sina egna arslen från insidan på mitt huvud!
Det här är inte min man.
Han pratar inte till mig på det sättet. Det gör han inte till någon.
Jag vet att det här är svårt, men det viktiga nu är att vi stoppar blödningen.
Han är mitt livs kärlek. Jag vet att ni har en massa andra patienter,
ni utför en massa andra operationer, men han är mitt livs kärlek.
Men jag vill ha ert ord på att ni behandlar min mans personlighetsförändring med samma
allvar som ni behandlar dödlig cancer, för det är så det känns för mig och mina barn.
Vi är en lycklig familj. Om ni bara kan fixa det. Fixa det bara.
Mrs. Epstein, Jag ska göra allt som står i min makt.
Okej?
Jag ville inte ha det. Jag har redan fått ett nytt hjärta.
Jag förtjänade inte ett till.
Justin, du behöver inte känna dig skyldig över att du får ett nytt hjärta.
Gud vill att du skall leva. Det är därför han skickade ett hjärta till dig.
Jag är inte dum. Gud skickade inte hjärtat.
Det finns ingen Gud! Justin!
Marion, Marion. Det är lugnt.
Hjärtat jag har nu... mamma sa att det kom från jultomten.
Jag trodde att älvor gjorde det i sin fabrik, men det är inte sant, eller hur?
Nej, det är det inte.
Jag hörde sköterskorna prata. Det kom i själva verket från ett annat barn.
Ett annat barn var tvungen att dö så att jag får leva
Justin, älskling...
och sedan växte jag ifrån den ungens hjärta.
Så de senaste två åren så har min mamma bett att ett annat barn ska dö för min skull.
Det är det du ber om hela tiden, eller hur, mamma?
Det är det hon ber om, fader. Vad tycker Gud om det?
Justin, Justin Justin?
Justin, älskling?
Vakna, Justin! Syster!
Nej! Kod blå!
Snälla, Justin! Håll er undan!.
Snälla Gud! Justin, älskling, jag är här.
Justin, jag älskar dig! Få tyst på henne!
Han har ventrikelflimmer.
Ladda 100. Laddar. Akta er.
Kan du få in honom på donatorslistan igen?
Om det är ett dåligt hjärta. Det är inget dåligt hjärta.
Kan du få tillbaka honom på listan? Han har väntat två år på det här hjärtat.
Han måste kämpa. Han måste bestämma att han vill leva.
Okej, rent medicinskt, är det något annat vi inte pratat om?
Så som du känner det nu, är varför jag måste tro att det finns något större än mig.
För om jag inte gjorde det så skulle maktlösheten äta upp mig levande.
Borren tack.
Finns det någon fara att såga upp skallen två gånger på en dag?
Ingen mer än att göra det en gång.
Finns det någon musik? Något speciellt du önskar?
Julsånger eller Hanukkah. Finns det Hanukkah julsånger?
Hjärnan är underlig, dr Stevens. Man vet aldrig vad som går igenom psyket.
Titta på det där. Spegelvända magsår, det ena har brustit,
det andra blöder.
Två sår. Jag är inte förvånad med den familjen.
Jag skulle ha slängt ut dem. Varför slängde jag inte ut dem?
Det skulle jag ha gjort. Jag vet inte varför jag inte gjorde det.
Sluta gnälla, O’Malley. du har haft din chans. Du tog den inte. Gå vidare.
Visst, förlåt.
Sparka inte på mig! Ursäkta?
Sparkar du på mig under bordet, O’Malley?
Nej! Då pratade jag inte med dig.
Du kan inte sparka mig medan jag jobbar.
Tack.
Vakna! Gud, inte undra på att du missade provet.
Vad, förväntar du lära dig det här genom osmos?
Vad gör du här? Jag är en bonde, okej?
Jag har dreglat, spytt och skitit i mina brallor.
Kom du hit för att hjälpa mig plugga? Jag har inte precis skitit i brallorna.
Varför hjälper du mig efter vad jag har gjort?
För det är vad Jesus skulle ha gjort!
Justin, jag tror inte heller på jultomten eller Gud.
Jag tror på läkarvetenskapen,
och det är ett mirakel att du lever.
Med hjärtat du hade så skulle du ha dött ungefär två veckor efter att du föddes,
om inte en kirurg kommit på ett sätt att ge dig en
annans hjärta, vilket är mycket fräckare än jultomten.
Så jag säger bara...
att jag tycker du ska bestämma dig för att leva.
Lev så att du kan bli läkare och komma på ett sätt att utföra
hjärttransplantationer utan att någon måste dö.
Eller lev så att du kan växa upp och få barn, och vet du vad?
Uppfostra dem att inte tro på jultomten. Det skulle göra din mamma förbannad.
Bestäm dig bara för att leva.
För i ditt fall... så är inte att dö den bästa hämnden.
Hur är det med henne? Kommer hon att klara sig?
Hon hade förlorat en hel del blod men vi ersatte det och lagade revan.
Hon kommer att kräva flera dagars observation men hon kan återhämta sig helt.
Tack gode Gud. Att tacka Gud är rätt.
För vi kommer absolut inte att tacka dig. Vi borde stämma dig.
Vi satt här och satt här...
Vill du hjälpa mig här? Verkligen?
...och såg dig ta patient efter patient Du här är din andra chans. Förstör den inte.
...medan du lät min dotter att vänta tre hela dagar på en operation!
Jag borde stämma dig och hela jävla sjukhuset!
Okej, du kan stämma oss, eller så kan du överväga möjligheten
av att bara hålla käften. Vad sa du?
Hörde du vad han sa? Jag hörde honom!
Du kan inte säga så till en gammal dam. Var är min dotter?
Jag vill träffa henne. Det kan du inte.
Jag är hennes läkare. Hon är min patient, det här är ett sjukhus,
vilket är ett ställe där folk vanligtvis vill ha lite lugn och ro,
så just nu kan du inte träffa henne.
Jag säger inte det här för att du precis hotade med att stämma dr Bailey,
som spenderat de senaste timmarna med att rädda din dotters och din frus liv.
Jag säger det här för att hon är min patient och hon ligger på avdelningen
och försöker återhämta sig, besökstiden är slut så god natt... och god jul.
AT-läkare, för känslosamma.
Jag ber om ursäkt.
Mår du illa hela tiden eller kommer det och går?
Hela tiden.
När började det?
Efter att jag jobbat ute på fältet hela dan.
Har du några allergier?
Nej.
Izzie...
jag ville aldrig såra dig.
Du sårade mig inte. Jag känner dig inte ens. Jag är en bonde.
Är du fortfarande en patient? Vad ser det ut som?
Det är organiska fosfater, besprutningsförgiftning.
Att gråta är ett symtom. Det var allt va?
Ja.
Är allt bra?
Ja.
Du vet - helger. Ja.
Det vet jag.
God jul.
God jul, dubbel whisky, single malt.
Du är en bra man.
Hej, dr Shepherd.
Dr. Shepherd.
Så... hur är det med mr Epsteins pannlob?
Han vaknade upp och log.
Grattis. Tack.
Vad dricker du?
Det är het rom. Det är verkligen gott. Det är likt Dickens.
Det är ju jul.
Jul, Derek. Vi älskar julen.
Det brukade vi göra åtminstone.
Julen får dig att vilja vara med människor du älskar.
Jag säger inte det här för att såra dig
eller för att jag vill lämna dig, för det vill jag inte.
Meredith var ingen flamma.
Hon var inte en hämnd.
Jag blev kär i henne.
Det försvinner inte bara för att jag bestämt att stanna hos dig.
Det finns ett gammalt ordspråk som säger att du inte kan välja din familj.
Du tar det ödet ger dig.
Tyck om dem eller inte, älska dem eller inte, förstå dem eller inte.
Justin har förbättrats. Febern har gått ner och blodtrycket har gått upp.
Jag undrar vad som nådde fram till honom.
Jag vet inte.
Du står pall.
Fint.
Sen finns det en filosofi som säger att familjen du föds in i
bara är en början. Vad gör vi?
Ljus.
De ger dig mat och kläder, tar hand om dig,
tills du är redo att gå ut i världen
för att hitta din stam.
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187 www.Undertexter.se